Frauenlyrik
aus China
地皮 |
Baugrundstücke |
| 这是盆景园区的过道，铺着砖块 | Es ist der mit Ziegelsteinen ausgelegte Pfad durch einen Bonsai Park |
| 地皮们便附着在砖缝的草丛里 | Die Baugrundstücke haften am dichten Graswuchs in den Steinritzen |
| 我的双脚踌躇着 | Meine beiden Füße zögern |
| 脚下，那些黑色的东西 | Diese schwarzen Dinge unter den Füßen |
| 有着不规则的形状，东一堆，西一堆 | Haben eine unregelmäßige Form, im Osten ein Haufen, im Westen ein Haufen |
| 随着天光暗淡，在枯草中 | Zusammen mit dem dunkler werdenden Tag fallen sie im welken Gras |
| 显得更加触目。 | Noch stärker auf. |
| 环顾四周，不远处还有更多的黑色 | Ich schaue mich um, nicht weit von hier schmückt noch mehr schwarze Farbe |
| 点缀一园子的寂寥 | Den verlassenen Park |
| 几天前刚刚下过一场小雨 | Ein paar Tage zuvor hat es etwas geregnet |
| 我蹲下来，捧了几片在手心 | Ich hocke mich hin, halte einige Stücke in meiner Hand |
| 它们脆弱、柔软 | Sie sind schwach, weich |
| 迎着光看，是墨绿色的，几乎透明 | Im Licht besehen sind sie dunkelgrün, fast transparent |
| 它们是那样的纯净 | Sie sind so rein |
| 对于我，与这种低植相遇并不常有 | Was mich betrifft, eine solche Art von Pilz ist mir noch nicht oft begegnet |
| 这让我讶异和捔喜 | Das ist erstaunlich und überraschend für mich |
| 这个傍晚，暮色更暗的时候 | An diesem Abend, als die Dämmerung noch dunkler ist |
| 我离开了一园子的寂静 | Verlasse ich die Stille des Parks |
| 重新回到了喧闹的群体 | Und kehre von neuem zwischen die lärmenden Menschen zurück |